Rewrite(リライト)情報&攻略の森 トップ画像

RewriteのOPムービーでヒロインの後ろに見える英文の意味


Rewriteの初期のOPムービーと製品版とでは大分変わりましたね。

ヒロインの髪の毛が揺れているのを見たときは「おー」と少し感動しました(‘∇’)

 


(C)VisualArt’s/Key

 

ところで、39秒あたりから流れるヒロインの後ろにある英文の意味、わかります?

実はこれ、ヒロインの紹介文を英訳したものなのです。

 

例えば、小鳥さんなら…

英文(見えない部分もあるので一部勘)
Best friend of Kotarou. It is small and energetic
and like small animals.
the talend and the inspiration of garden.
friend is few because it always acted for Kotaro.
Conversation like the comic dialogue is

 

訳(見える部分だけ)
瑚太朗の親友。小動物のように小さくて元気。
才能と庭園のインスピレーション。
常に瑚太朗と行動していたため友人は少ない。
漫才のような会話は

 

となります。

お時間のある方は他のヒロインの和訳にも挑戦してみてくださいヽ(´ー`)ノ

 


 

< Rewrite真のヒロインランキングネタ帳一覧へ

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

トップページ

Rewrite Hf! の攻略情報はこちら

Rewrite基本情報
 Rewriteってどんなゲーム?
 Rewriteの登場人物
 スタッフと出演声優
 RewriteのOP曲とED曲
 Rewriteの曲一覧
 Rewriteの初回限定版
 店舗特典(予約特典)まとめ
 体験版の違い
 マッピーについて
 Weekend Questとは
 Rewriteを100倍楽しむ
 Rewrite通常版
 Rewrite Hf!
 Rewrite PSP版&PS Vita版 発売決定!

Rewrite攻略
 小鳥ルート攻略
 ちはやルート攻略
 朱音ルート攻略
 静流ルート攻略
 ルチアルート攻略
 Terra攻略
 ××××ルート攻略
 MemoryのFriend一覧
 MemoryのMonster一覧
 MemoryのQuest一覧
 小ネタ集
 用語集
 考察 - Moon編
 考察 - Terra編
 ストーリーQ&A
 ギモン募集

Rewriteイベント一覧
 2011年
 終了したイベント
 └ Rewrite Fes. レポ

Rewriteグッズ一覧
 本/雑誌
 CD/DVD
 抱き枕カバー
 コスプレ
 生活用品(小物等)
 生活用品(PC、家具等)
 おもちゃ
 鍵っ子必見グッズ

Rewriteラジオ情報

Rewriteの起動について
 Rewriteを遊べるか確認
 ビデオカードを確認
 遊ぶために2つの方法
 └ Rewrite用パソコン紹介
 Sランクパソコン紹介

管理人のネタ帳
 初登場CG時間ランキング
 初登場CG時間ランキング2
 OPムービーの英文の意味

Rewrite体験版攻略
 小鳥ルート攻略
 ちはやルート攻略
 朱音ルート攻略
 静流ルート攻略
 ルチアルート攻略
 MemoryのFriend一覧
 MemoryのQuest一覧
 小ネタ集
 用語集

当サイトについて
 サイト概要
 管理人紹介
 相互リンク集1
 相互リンク集2
 相互リンク集3
 関連リンク集
 歴代トップ絵
 広告掲載について
 お問い合わせ

当サイトは何年経ってもRewriteを絶賛応援中です。

Rewrite バナー

1日1クリックで
Rewriteを広められます☆
いたるんサーチ.comバナーゲーム人気ブログランキング





無料アクセス解析