RewriteのOPムービーでヒロインの後ろに見える英文の意味

Rewriteの初期のOPムービーと製品版とでは大分変わりましたね。

ヒロインの髪の毛が揺れているのを見たときは「おー」と少し感動しました(‘∇’)

ところで、39秒あたりから流れるヒロインの後ろにある英文の意味、わかります？

実はこれ、ヒロインの紹介文を英訳したものなのです。

例えば、小鳥さんなら…

英文(見えない部分もあるので一部勘)：
Best friend of Kotarou. It is small and energetic
and like small animals.
the talend and the inspiration of garden.
friend is few because it always acted for Kotaro.
Conversation like the comic dialogue is

訳(見える部分だけ)：
瑚太朗の親友。小動物のように小さくて元気。
才能と庭園のインスピレーション。
常に瑚太朗と行動していたため友人は少ない。
漫才のような会話は

となります。

お時間のある方は他のヒロインの和訳にも挑戦してみてくださいヽ(´ー｀)ノ

< Rewrite真のヒロインランキング ｜ ネタ帳一覧へ